Dänisch-Finnisch Übersetzung für hindre

estääNiiden tarkoituksena on muun muassa estää väärinkäytökset. De har bl.a. til formål at hindre misbrug. Kuinka komission jäsen aikoo estää tätä tapahtumasta? Hvordan agter kommissæren at hindre dette? Haluamme edistää oikeussuojan saantia, emme estää sitä. Vi ønsker at fremme og ikke hindre adgangen til domstolene.
haitataHe olivat yrittäneet haitata Clydessa sijaitsevaa Trident-ohjusjärjestelmää. De havde forsøgt at hindre opstillingen af Trident-missilsystemet ved floden Clyde. Edellä mainituilla säädöksillä voidaan myös haitata hankkeen täytäntöönpanoa ja tilinpitoa. Ovennævnte retlige bestemmelser kan også hindre projektgennemførelse og -bogføring. Nämä turvatoimenpiteet eivät saisi joka tapauksessa haitata matkustajaliikenteen sujuvuutta lentoasemilla. Disse sikkerhedsforanstaltninger skal imidlertid ikke hindre passagertrafikken i lufthavnene.

pidättääsumma, joka jää jäljelle sen jälkeen, kun tuloista on pidätetty ennakkoveroKaikki oikeudet pidätetään.~ virantoimituksesta
vaikeuttaaDirektiivin tarkoituksena ei ollut vaikeuttaa laajojen julkisten töiden toteuttamista. Det var aldrig hensigten med dette direktiv, at det skulle hindre store offentlige bygge- og anlægsarbejder. Puolan kansa ei halua vaikeuttaa Euroopan unionin kehittymistä. Den polske befolkning ønsker ikke at hindre EU's udvikling. Yksinkertaisesti sanottuna tämä tarkoittaa, että yksittäisen jäsenvaltion ei pitäisi rakentaa uusia satamia ja vaikeuttaa läheisyydessä sijaitsevien satamien toimintaa. Sagt med mere jævne ord betyder det, at en stat ikke bør duplikere og dermed hindre faciliteter i nærheden.
viivyttääSiksi ei myöskään ole mitään syytä viivyttää laajentumisen jatkumista tai estellä tätä prosessia. Der er derfor ingen grund til at forsinke eller hindre processen med yderligere udvidelse. Auton hajoaminen viivytti lähtöämme.

Wörterbuch